{"id":145937,"url":"https://ivod.ly.gov.tw/Play/Clip/1M/145937","video_url":"https://ivod-lyvod.cdn.hinet.net/vod_1/_definst_/mp4:1MClips/71468d1800295a05239fad61ef4797422224e330d0d6334ac9039fc4cc127dedc94745a67232c4b45ea18f28b6918d91.mp4/playlist.m3u8","委員名稱":"吳怡玎","委員發言時間":"09:22:39 - 09:33:11","影片長度":"00:10:32","會議時間":"2023-05-08T09:00:00+08:00","會議名稱":"立法院第10屆第7會期司法及法制委員會第14次全體委員會議（事由：併案審查（一）民進黨黨團、（二）國民黨黨團、（三）時代力量黨團及（四）台灣民眾黨黨團分別擬具「立法院組織法部分條文修正草案」案。）","meet":{"tmpMeeting":null,"term":10,"type":"委員會","sessionPeriod":7,"sessionTimes":14,"committees":[36],"id":"委員會-10-7-36-14","title":"第10屆第7會期司法及法制委員會第14次全體委員會議"},"date":"2023-05-08","duration":632,"end_time":"2023-05-08T09:33:11+08:00","start_time":"2023-05-08T09:22:39+08:00","features":["gazette"],"type":"Clip","gazette":{"lineno":168,"blocks":[["吳委員怡玎：（9時22分）秘書長早。我們今天要審這個組織法，其實大家的重點是放在國際事務處。"],["主席：請立法院林秘書長說明。"],["林秘書長志嘉：吳委員早。對。"],["吳委員怡玎：我想請教一下，現在負責國會外交事務相關的同仁有幾位？"],["林秘書長志嘉：我們現在負責的單位是在秘書處裡面，秘書處的公關室大概有8位成員。"],["吳委員怡玎：你預計這個處設立之後……"],["林秘書長志嘉：我們希望有20位員額。"],["吳委員怡玎：你可不可以大概跟我講一下這20位的分工，他們大概要做什麼？多少正職、多少兼職？"],["林秘書長志嘉：幾乎都是專職。"],["吳委員怡玎：都是專職？那多少位的身分是公務人員，多少位是非公務人員？"],["林秘書長志嘉：都是公務人員的身分。"],["吳委員怡玎：全部都是公務人員？"],["林秘書長志嘉：全部都是公務人員。"],["吳委員怡玎：所以不會有外國人？"],["林秘書長志嘉：不會。"],["吳委員怡玎：也不會有實習生？"],["林秘書長志嘉：不會。"],["吳委員怡玎：OK。那請問一下20個人的分工大概是怎麼樣？"],["林秘書長志嘉：我們會分成4個科，有國會交流科、國際合作科、國際傳播科跟禮賓事務科等4個科。每一科大概有4個人，所以就有16個人，還有處長、副處長、秘書、編審，加起來就有20人。"],["吳委員怡玎：國際傳播是要做什麼？"],["林秘書長志嘉：國際傳播最主要是做一些翻譯、審稿，還有國際所有輿情的蒐集跟資料統理，這是整個國際傳播科的內容，或者是把我們已經產生的國會外交成果加以傳播。"],["吳委員怡玎：因為你剛剛講到翻譯，我參加過幾次國會外交，我其實非常有感觸，我們的翻譯人員太少了。"],["林秘書長志嘉：對，沒錯，委員講得完全正確。"],["吳委員怡玎：還有翻譯有時候不是全段翻譯，我講了10句話，他可能只翻了6句話，選擇性翻譯的問題非常嚴重，我甚至遇過有一次還翻出在場外賓沒有講過的話，這真的很誇張，我是否可以給你一個具體的建議？國會外交尤其是需要對話的時候，其實我們看到很多這樣場合都是一個國會議員旁邊跟著一個翻譯。老實說，我參加過幾場，我真的覺得翻譯有偏差，有沒有可能讓參與的委員自己找翻譯，然後由你們來支付費用？或是你們提供一個人才庫給我們，我們自己去跟他們對接？我舉一個例子，就像那天法國國會議員來也是一樣，你們的翻譯翻了半天，最後外交部那邊說他們要翻，還自己編造說那個翻譯累了。我們知道翻譯很容易會有偏差，所以有沒有可能以後類似這樣的場合，讓每一位國會議員旁邊自己找一位翻譯，或者是一個黨派至少有一位翻譯，有沒有可能？"],["林秘書長志嘉：委員的建議很好啦！我想這也是我們目前面臨的問題，沒有錯，我也覺得有時候在翻譯的時候真的有點卡卡的或是有點失真，的確是這樣。委員剛才建議每一個委員都有一個翻譯，或者是我們建立一個人才庫，然後讓委員來挑選翻譯，或者是黨團有一個配合的翻譯，我想這些建議我們可以納入參考，但是我們要看哪一個是最可行的方式，能夠改進翻譯方面失真的問題或是……"],["吳委員怡玎：因為我剛問秘書長你員額多了這麼多，一下子多到20個，對我來說，我覺得我們有時候以為自己的外交很成功，我都懷疑是翻譯造成的，因為翻譯可以講好的，可能他認為不想講的他就沒有講，我真的遇過太多次了。"],["林秘書長志嘉：是，關於翻譯的問題，委員您的建議我們會納入考慮，而且我們也會儘量來做，看能不能做到委員所需求的。"],["吳委員怡玎：再來我想請教一下立法院擴建這件事，從我第一年到這裡，我知道這已經討論了好幾屆，到底是在講真的還是講假的？"],["林秘書長志嘉：我們現在已經進入實質的部分，成立了擴建跟監督委員會，那麼……"],["吳委員怡玎：所以有一個時程嗎？"],["林秘書長志嘉：有，5月18日這個委員會就會正式成立了，由游院長當召集人，因為這是朝野協商的決定……"],["吳委員怡玎：委員會成立然後呢？我們要訂一個時程目標，什麼時候……"],["林秘書長志嘉：對，各黨團都是按照比例，好像是6：4：1：1，總共有12位委員，加上院長就有13位，我們會針對諮詢委員所提的6個地點做最後的評估，評估之後我們還會再協商一次，然後由院會做最後的決定，我們希望這個會期至少能夠決定地點，所以這不是玩假的，院長是很認真的，但是我們就要看各位委員的意志，因為立法院還是合議制。"],["吳委員怡玎：再來是有關我們的資通安全，不要說資通安全了，我覺得我們連資通效率都沒有，其實在兩年前3月的時候，我們在這裡就質詢過了，至少我們辦公室的資通設備全部都是Made in China，當時也說……"],["林秘書長志嘉：要把它換掉。"],["吳委員怡玎：到現在還是沒有人來換。"],["林秘書長志嘉：你是在說哪一個設備？"],["吳委員怡玎：我們辦公室的電腦。"],["林秘書長志嘉：好，我請資訊處去……"],["吳委員怡玎：我想這不是只有我們辦公室。"],["林秘書長志嘉：辦公室的電腦是什麼電腦？"],["吳委員怡玎：桌上型的，立法院配的。"],["林秘書長志嘉：我是說它是中國製的嗎？還是……"],["吳委員怡玎：是啊！上面就貼一個「Made in China」，所以你們可能要瞭解一下。"],["林秘書長志嘉：好，我們來瞭解一下，如果有資安威脅或有資安疑慮的話，我們會立刻換掉。"],["吳委員怡玎：再來，這不是威不威脅的問題，而是我們辦公室的效率，你知道我們現在一臺桌上型電腦的記憶體有多大嗎？現在助理都在這裡，常常助理開一個網頁、再開一個PowerPoint，算個東西再開一個Excel，就整個當機、卡住了。我不知道院內其他同仁用的電腦配備是怎麼樣，我們辦公室的配備每一臺電腦的RAM只有8GB，大家可以去PChome或購物網站看一下，現在基本配備大概16GB，而我抱怨的時候，資訊處的同仁是跟我說依現在的預算，一個辦公室只能兩臺加到16GB。我不知道現在情況是怎麼樣，但是你們要編下一屆的預算了，不要讓立法院所有助理有一半的工作時間都卡在等待電腦，這有點好笑！"],["林秘書長志嘉：好，我們非常感謝吳委員的建議，事後立刻請資訊處去跟您做瞭解、改善。"],["吳委員怡玎：可不可以讓我知道一下，你們下一屆之後電腦的配備是怎麼樣？不要來了又像現在一樣。而且老實說很多東西可以換，很多可以不用換，像螢幕這種東西可以不用換、不用4年就淘汰，但是有些東西能讓工作更有效率就可以換好一點，好嗎？可以讓我們知道下一屆的配備是怎樣嗎？"],["林秘書長志嘉：我想下一屆整個配備是怎麼樣，我們現在……"],["吳委員怡玎：你們不是要送預算嗎？"],["林秘書長志嘉：我們是要送預算沒有錯，但是這個比較細的部分資訊處可能比較清楚……"],["主席：吳委員，這樣好不好，等一下資訊處是不是把下一屆之後的明細表給委員會作參考？"],["吳委員怡玎：對，你們之後再給我。"],["林秘書長志嘉：好。"],["吳委員怡玎：謝謝。"],["林秘書長志嘉：謝謝委員。"],["主席：吳委員講的是2021年的新聞報導，我們立法院同仁用的電腦是「Made in China」，這資訊處應該很清楚嘛！"],["林秘書長志嘉：請資訊處說明。"],["主席：請立法院資訊處鄭處長說明。請簡單說明。"],["鄭處長輝彬：報告委員，我們目前租賃的電腦雖然是大陸製的，不過依照資通安全法規定，我們是不採購大陸品牌，因為這次買的不是大陸品牌，所以是符合資通安全的規定，以上報告。"],["吳委員怡玎：「Made in China」，但不是大陸……"],["鄭處長輝彬：不是大陸品牌。"],["林秘書長志嘉：它不是大陸的啦！"],["鄭處長輝彬：現在不是大陸品牌就符合規定。"],["主席：好，謝謝。","請王委員鴻薇發言。"]],"agenda":{"page_end":114,"meet_id":"委員會-10-7-36-14","speakers":["劉建國","曾銘宗","李德維","吳怡玎","王鴻薇","湯蕙禎","吳琪銘","游毓蘭","賴香伶","江啟臣","江永昌","謝衣鳯","林淑芬","林思銘","鄭運鵬","邱臣遠"],"page_start":67,"meetingDate":["2023-05-08"],"gazette_id":"1120752","agenda_lcidc_ids":["1120752_00003"],"meet_name":"立法院第10屆第7會期司法及法制委員會第14次全體委員會議紀錄","content":"併案審查(一)民進黨黨團、(二)國民黨黨團、(三)時代力量黨團及(四)台灣民眾黨黨團分別擬具\n「立法院組織法部分條文修正草案」案","agenda_id":"1120752_00002"}},"transcript":null}